Tradução do manual do combate aéreo virtual In Pursuit.

Post by **33_Costa** » 28 Jun 2007 18:01

Na faculdade eu aprendi como "Consciencia Situacional".

wolfxx · Post by **wolfxx** » 29 Jun 2007 14:39

33_Costa wrote:Na faculdade eu aprendi como "Consciencia Situacional".

:-?

hawkice · Post by **hawkice** » 29 Jun 2007 19:36

Oba!! Oba!! Agora posso ajudar, meu inglês dá pro gasto.
Realmente é possível editar o texto de qualquer lugar?
Como viajo a trabalho seria necessário que pudesse atualizar a
tradução de qualquer ponto que eu esteja com acesso a internet.
Como ajudo nessa? Acho que no passado baixei a versão em inglês
deste manual mais não me aprofundei muito na sua leitura, vou verificar nos meus arquivos.
Manda pra mim o que eu puder traduzir. ok?
S!

Post by **33_Costa** » 29 Jun 2007 19:49

Segurança e vôo e alguma coisa em CRM.

Post by **21_Sokol1** » 29 Jun 2007 20:31

Hawkice,

Como não deixaram compartilhar na WikiBooks, o jeito mais prático foi colocar no docs.google.
Mande seu email do gmail que cadastro voce lá, podera acessar e traduzir a vontade.
Só peço para indicar os paragragos que vai traduzir e usar uma cor de letra diferênciada, para evitar que alguem faça o que já esta pronto.

Depois de um bom progresso após este tópico, a tradução esta praticamente parada - quando digito muito minha mão dói (LER), e ai perco o pique.

O problema é que falta TRADUTORES

O Nabakov e o Shike estão fazendo revisão do texto em português.

Faltam umas 75 páginas de texto por traduzir, todas relacionadas as
manobras de combate aéreo.

Sobre a definição de SA em português vi em páginas nacionais relacionadas a aviação que o correto é "Consciencia Situacional".

Sokol1

hawkice · Post by **hawkice** » 30 Jun 2007 15:11

Sokol, já enviei meu email no google (gmail) por MP.
Agora espero sua resposta.

S!

Shinke · Post by **Shinke** » 30 Jun 2007 16:59

S!

O Nabakov e o Shike estão fazendo revisão do texto em português.

Sokol1, é Shinke...e não Shike...

e tipo, to usando dois tradutores: inglês e espanhol...e depois faço a concordÂncia das frases. Agora, que cansa, cansa!

toda a ajuda é bem vinda... :ok

wolfxx · Post by **wolfxx** » 02 Jul 2007 09:58

Estou ficando interessado em dar minha contribuição, se quiserem passar algumas páginas... Sokol1 eu tenho vc no msn, entrarei em contato.

hawkice · Post by **hawkice** » 04 Jul 2007 10:30

Sokol, já vi os arquivos no gmail, os que tenho que traduzir são os do arquivo "gunnery" correto?
Dei uma olhado no do "Porsuit2" e me parece que todos já estão traduzidos?
Confirme por favor! (Bem já comecei a traduzir o os textos do Gunnery)

Post by **21_Sokol1** » 04 Jul 2007 13:59

Hawkice,

É isto mesmo, o que falta a traduzir começa em
"On guns and gunnery".

:ok

Sokol1

hawkice · Post by **hawkice** » 06 Jul 2007 14:19

Ok Sokol, estou verificando o arquivo, mas vejo que o pessoal já esta traduzindo o mesmo, infelizmente estou em viagem de trabalho e sem condições de "trabalhar" na tradução. assim que retornar vou me envolver mais.

S! a todos.

Shinke · Post by **Shinke** » 06 Jul 2007 14:25

S!

Ok Sokol, estou verificando o arquivo, mas vejo que o pessoal já esta traduzindo o mesmo,

devagar, mas vai!

SP!

Rodolfo · Post by **Rodolfo** » 11 Jul 2007 23:21

Gostaria de ajudar!!!!!
Olá pessoal, gostaria muito de poder ajudar na tradução.
Nesse mes (julho) vou ter tempo disponivel.
Agora vcs aceitam tradução na base de softwares (rsrs) pq meu ingles é fraco. Mas eu estou realizando um trabalho em alguns arquivos do il2 aqui em casa e o resultado esta ficando muito bom.

Estou disposto a ajudar pra terminar a tradução ainda nesse mes!

Se for de interesse de vcs por favor me informem os procedimentos ai q eu ja começo os trabalhos logo em seguida!

FLW!!!

hawkice · Post by **hawkice** » 13 Jul 2007 14:33

Sokol, como faço pra atualizar o arquivo no gmail? não consigo substituir a cor do trecho que estou traduzindo para que outra pessoa não faça a tradução do mesmo trecho.

S!

Post by **21_Sokol1** » 18 Jul 2007 23:50

Dando uma atualizada:

Recebi as páginas 77 a 88 traduzidas pelo cad_Dock (Henrique Souza).

Como a tradução de vocês esta na página 72, vai ficar faltando basicamente
da pagina 89 ate a 137 ~50 páginas.

Hawkice,

Para voce marcar o texto no Docs.Google, use a barra de ferramentas na parte de cima, funciona igual ao Word.

:ok

Sokol1